no subject
Dec. 6th, 2012 11:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisСтало мне вдруг интересно, какой перевод Шекспировского «Генриха IV» лучше.
Нарыл такие:
1) Е.Бируковой http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_text1.txt
2) Б.Пастернака http://www.theatre-library.ru/files/sh/shakespeare/shakespeare_50.html
3) П.А.Каншина http://www.kulichki.com/moshkow/SHAKESPEARE/shks_henry4_1_3.txt
4) Владимира Морица, Михаила Кузмина http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_henry_iv_1_4.txt
И вот тут оригинал: http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html
Возможно, есть и другие, мне пока хватило. Больше всего не понравился Пастернака. Впечатление, будто он ради рифмы подбирает слова, брррр, не люблю такого. А ведь считается крутым переводчиком. Хотя, может, у него именно этот перевод не особо удачный.
А так, в целом... паника-паника, никому нельзя верить, у всех что-то своё. В самую пору испугаться и пытаться читать оригинал, хоть это и не лучшая идея, всё-таки мой уровень английского не позволит уловить там ничего, кроме сухого смысла.
Собсно, №4 мне понравился больше всего, там меньше упущено нюансов.
Нарыл такие:
1) Е.Бируковой http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_text1.txt
2) Б.Пастернака http://www.theatre-library.ru/files/sh/shakespeare/shakespeare_50.html
3) П.А.Каншина http://www.kulichki.com/moshkow/SHAKESPEARE/shks_henry4_1_3.txt
4) Владимира Морица, Михаила Кузмина http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_henry_iv_1_4.txt
И вот тут оригинал: http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html
Возможно, есть и другие, мне пока хватило. Больше всего не понравился Пастернака. Впечатление, будто он ради рифмы подбирает слова, брррр, не люблю такого. А ведь считается крутым переводчиком. Хотя, может, у него именно этот перевод не особо удачный.
А так, в целом... паника-паника, никому нельзя верить, у всех что-то своё. В самую пору испугаться и пытаться читать оригинал, хоть это и не лучшая идея, всё-таки мой уровень английского не позволит уловить там ничего, кроме сухого смысла.
Собсно, №4 мне понравился больше всего, там меньше упущено нюансов.