no subject
Aug. 20th, 2014 08:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisУ Итиль я увидел цитаты из «Анны Карениной», и захотел даже освежить впечатления - я читал очень давно, причём с большим удовольствием, но судя по этим отрывкам, сейчас кое-какие вещи я буду воспринимать иначе, сквозь другие фильтры и с других позиций.
Но не суть; меня больше всего зацепил такой момент: кто бы там что ни говорил, а язык у Толстого прекрасен, текст гармоничен сам по себе. Можно соглашаться с его идеями или спорить, само собой, но книга должна быть написана так, чтобы, читая, не думать о собственно тексте, о фразах и словах, а просто впитывать смысл. И вот что интересно: мне довольно много попадалось статей и прочих материалов о работе с текстом, и практически везде советуют избегать лишних авторских ремарок. Мол, лучше передавать эмоции и мысли персонажа речью и действиями, а вот у Толстого этих ремарок вагонами - и ничего не мешает, не бросается в глаза, всё ровно на своём месте и отлично работает.
Можно дискутировать о том, как он выстраивает сюжет (перегружены ли описания, что с динамикой и т.п.), но со словом он умел обращаться так, что залюбуешься.
Да, я знаю, что каждой эпохе своя манера, но есть навыки, которые задают структуру процесса, лежат в основе качества текста, и уже поверх них ложится стиль и способ выражения.
Но не суть; меня больше всего зацепил такой момент: кто бы там что ни говорил, а язык у Толстого прекрасен, текст гармоничен сам по себе. Можно соглашаться с его идеями или спорить, само собой, но книга должна быть написана так, чтобы, читая, не думать о собственно тексте, о фразах и словах, а просто впитывать смысл. И вот что интересно: мне довольно много попадалось статей и прочих материалов о работе с текстом, и практически везде советуют избегать лишних авторских ремарок. Мол, лучше передавать эмоции и мысли персонажа речью и действиями, а вот у Толстого этих ремарок вагонами - и ничего не мешает, не бросается в глаза, всё ровно на своём месте и отлично работает.
Можно дискутировать о том, как он выстраивает сюжет (перегружены ли описания, что с динамикой и т.п.), но со словом он умел обращаться так, что залюбуешься.
Да, я знаю, что каждой эпохе своя манера, но есть навыки, которые задают структуру процесса, лежат в основе качества текста, и уже поверх них ложится стиль и способ выражения.