![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisМногие Не-мёртвые города, наиболее склонные к общественной активности, объединяются в различные группы и организуют салоны на основе общих социальных интересов или излюбленного времяпрепровождения. Сородичей, ориентированных скорее на политическую деятельность, могут привлекать салоны, устроенные с целью проведения дискуссий, дебатов и решения насущных вопросов, тогда как тех, кто больше интересуется культурными достижениями, найдут более интересным салон, в котором можно заняться тщательным планированием пышного приёма, покритиковать художественные перформансы или просто побеседовать об искусстве. Сородичи, желающие реализовать свои низменные желания, обустроят сугубо развлекательный салон для проведения экстравагантных представлений, которые их должным образом развеселят. В одном и том же домене могут существовать все эти и многие другие типы салонов – так называемые «шахматные клубы», военные салоны, помещения для игры в «найди предмет» и так далее; всё зависит от личных вкусов и страстей местных Сородичей.
Салон может сперва показаться похожим на котерию, однако это совершенно разные понятия, и между ними важно проводить разграничение. Котерия – это группа Сородичей, в той или иной мере объединяющихся по ряду причин (ради безопасности, для достижения одной цели или из преданности общим убеждениям); салон – не более чем сборище единомышленников, обычно проводящееся в подходящем месте и по определённому поводу. Группа Сородичей может организовать и посещать свой салон, чтобы следить за неким необъяснимым местным феноменом, однако им для этого вовсе не обязательно принадлежать к одной котерии.
Большинство Сородичей, считающих себя заядлыми киноманами, слышали о «Кинозале», полурегулярном салоне, организуемом каждые несколько недель в частной резиденции старейшины по имени Дейн Колфилд с целью просмотра и обсуждения малоизвестных независимых фильмов. Список постоянных гостей салона заметно расширился со времён его основания в начале 1970-х – случалось, что Сородичи путешествовали из самой Европы, дабы воспользоваться гостеприимством Дейна и явиться на следующее собрание его салона. Среди наиболее частых посетителей «Кинозала» – небольшая котерия Тореадоров, съезжающихся из близлежащих городов, однако в основном Сородичи попадают в список приглашённых просто потому, что разделяют страсть хозяина салона к кинематографу. Особенность салона, благодаря которой его посетители возвращаются туда вновь и вновь, состоит в том, что Колфилд неизменно ухитряется залучить на вечерний просмотр одного из актёров, чтобы тот послужил для гостей источником артистического вдохновения (а заодно и пропитания). Случайные визитёры не улавливают, что салон на самом деле скрывает больше, чем кажется – наиважнейшей его целью является объединение лучших анархов-интеллектуалов западного мира для обмена идеями и снабжения информацией всех своих собратьев-мятежников. Тем не менее, из-за опасности со стороны шпионов принятые в «Кинозале» правила этикета воспрещают открыто вести дискуссии о политике – приглашённым даётся возможность более тонкими методами продемонстрировать свою истинную точку зрения в ходе вечернего собрания; чаще всего подлинный смысл разговоров маскируется под терминами из области кино и живописи.
Некоторые салоны проводятся в помещениях Элизиума по многим из перечисленных выше причин. Впрочем, в большинстве случаев старейшины и прочие карьеристы, решающие основать салон, предпочитают приглашать гостей в место, которое контролируют самостоятельно и которое наилучшим образом подходит для запланированных на эту ночь развлечений. Хозяева салона могут использовать одно и то же помещение раз за разом, если это отвечает их замыслам, и случалось, что Князь в итоге провозглашал такие места новыми территориями Элизиума, когда решал расширить пределы этой священной области в своём домене. Такое признание почти наверняка гарантирует хозяину салона получение статуса гарпии, если он его ещё не заслужил, так что даже малоопытные организаторы вечеринок не теряют надежды на такую возможность. Однако многие салоны утрачивают популярность у своих постоянных посетителей, когда делаются столь публичными. В этих случаях информация о местах расположения салонов держится в секрете, поскольку гости отдают себе отчёт в том, что как только она станет общим достоянием, всем еженощным мероприятиям, проводящимся там, может настать конец.
Салоны чаще всего считаются сферой компетенции старейшин: кто ещё располагает таким социальным влиянием, что может обеспечить постоянную посещаемость и, если необходимо, убедить Хранителя Элизиума предоставить доступ к его неприкосновенным помещениям? Когда несколько неонатов решили устроить собственный «Салон любителей видеоигр» и собираться каждый вторник в квартире одного Гангрела, расположенной на полуподвальном этаже многоквартирного дома в самом бедном районе Нью-Хэвена, Коннектикут, они поняли, что использовали термин совершенно неверным образом (не то чтобы они об этом заботились, по правде говоря). Само слово «салон» подразумевает определённую степень социального элитизма, который редко встречается вне кругов, к которым принадлежат старейшины и, в меньшей степени, служители. Это разграничение может быть незаметным, однако оно несёт очень весомое значение, особенно с точки зрения старейшин, считающих любое другое употребление данного термина абсурдным, а то и откровенно клеветническим.
Согласно обычаю, в салон можно попасть только по приглашению, а за составление списка гостей всецело отвечает его хозяин. В ряде случаев постоянным участникам собраний разрешается привести с собой постороннего гостя, однако об этом следует предупреждать заранее. Каждый новоприбывший рассматривается присутствующими с головы до ног и тщательно исследуется на предмет того, как он вписывается в группу; тот, кто прошёл это испытание, с высокой вероятностью получит официальное приглашение на следующую салонную вечеринку. Однако не все салоны настолько эксклюзивны – некоторые из них провозглашаются открытыми для всех Сородичей, которым хватит дерзости явиться. К примеру, примоген может объявить, что устраивает салон в своём убежище (по крайней мере, в том из убежищ, о котором он не боится говорить открыто), чтобы обсудить выгоды и угрозы, которые приносят последние научно-технологические достижения, и провозгласить его открытым для всех, кому есть что сказать по этому поводу. Возможно, хозяину важнее ознакомиться со всеми точками зрения, вне зависимости от статуса Сородичей, их высказывающих, чем приглашать только гостей с безукоризненной репутацией. Всё это не означает, что на таких мероприятиях репутация не может укрепиться или разрушиться – просто хозяин салона будет в меньшей степени играть роль социального арбитра и может даже попросить присутствующих гарпий не применять свои полномочия в полную силу, особенно если это может заставить Сородича замолчать. В подобных случаях хозяин рад видеть всех, кто желает поучаствовать в дискуссии, пока они не препятствуют ходу беседы и не срывают её.
Провозглашение салона открытым, а не тайным, даёт и другое преимущество. Публичное мероприятие даёт хозяину и постоянным гостям возможность лучше узнать тех Сородичей, которых они видят весьма редко, и собрать о них полезную информацию. Это грандиозная выгода, и мало кто из Сородичей от неё откажется, пусть даже только здесь и сейчас. Однако при всех своих преимуществах открытый салон может оказаться для своего хозяина неудачным и даже катастрофическим опытом. Экскурсия по историческим подземельям города, продуманная до мелочей местным помощником примогена Носферату, может быстро пойти наперекосяк, если какой-нибудь негодный Равнос воспользуется «всеобщим приглашением» и с помощью своей способности творить иллюзии превратит то, что должно было стать полезной и поучительной прогулкой, в провоцирующую Безумие вереницу кошмарных картин. Ведь при помощи Химерии так легко убедить Сородичей, что они подверглись нападению обитающих под землёй Люпинов!.. По этой причине, – и по ряду личных соображений, – большинство салонов носят закрытый характер.
Источник: Succubus Club: Вечеринка у мертвеца
Перевод: Stan Dish
Салон может сперва показаться похожим на котерию, однако это совершенно разные понятия, и между ними важно проводить разграничение. Котерия – это группа Сородичей, в той или иной мере объединяющихся по ряду причин (ради безопасности, для достижения одной цели или из преданности общим убеждениям); салон – не более чем сборище единомышленников, обычно проводящееся в подходящем месте и по определённому поводу. Группа Сородичей может организовать и посещать свой салон, чтобы следить за неким необъяснимым местным феноменом, однако им для этого вовсе не обязательно принадлежать к одной котерии.
Большинство Сородичей, считающих себя заядлыми киноманами, слышали о «Кинозале», полурегулярном салоне, организуемом каждые несколько недель в частной резиденции старейшины по имени Дейн Колфилд с целью просмотра и обсуждения малоизвестных независимых фильмов. Список постоянных гостей салона заметно расширился со времён его основания в начале 1970-х – случалось, что Сородичи путешествовали из самой Европы, дабы воспользоваться гостеприимством Дейна и явиться на следующее собрание его салона. Среди наиболее частых посетителей «Кинозала» – небольшая котерия Тореадоров, съезжающихся из близлежащих городов, однако в основном Сородичи попадают в список приглашённых просто потому, что разделяют страсть хозяина салона к кинематографу. Особенность салона, благодаря которой его посетители возвращаются туда вновь и вновь, состоит в том, что Колфилд неизменно ухитряется залучить на вечерний просмотр одного из актёров, чтобы тот послужил для гостей источником артистического вдохновения (а заодно и пропитания). Случайные визитёры не улавливают, что салон на самом деле скрывает больше, чем кажется – наиважнейшей его целью является объединение лучших анархов-интеллектуалов западного мира для обмена идеями и снабжения информацией всех своих собратьев-мятежников. Тем не менее, из-за опасности со стороны шпионов принятые в «Кинозале» правила этикета воспрещают открыто вести дискуссии о политике – приглашённым даётся возможность более тонкими методами продемонстрировать свою истинную точку зрения в ходе вечернего собрания; чаще всего подлинный смысл разговоров маскируется под терминами из области кино и живописи.
Некоторые салоны проводятся в помещениях Элизиума по многим из перечисленных выше причин. Впрочем, в большинстве случаев старейшины и прочие карьеристы, решающие основать салон, предпочитают приглашать гостей в место, которое контролируют самостоятельно и которое наилучшим образом подходит для запланированных на эту ночь развлечений. Хозяева салона могут использовать одно и то же помещение раз за разом, если это отвечает их замыслам, и случалось, что Князь в итоге провозглашал такие места новыми территориями Элизиума, когда решал расширить пределы этой священной области в своём домене. Такое признание почти наверняка гарантирует хозяину салона получение статуса гарпии, если он его ещё не заслужил, так что даже малоопытные организаторы вечеринок не теряют надежды на такую возможность. Однако многие салоны утрачивают популярность у своих постоянных посетителей, когда делаются столь публичными. В этих случаях информация о местах расположения салонов держится в секрете, поскольку гости отдают себе отчёт в том, что как только она станет общим достоянием, всем еженощным мероприятиям, проводящимся там, может настать конец.
Салоны чаще всего считаются сферой компетенции старейшин: кто ещё располагает таким социальным влиянием, что может обеспечить постоянную посещаемость и, если необходимо, убедить Хранителя Элизиума предоставить доступ к его неприкосновенным помещениям? Когда несколько неонатов решили устроить собственный «Салон любителей видеоигр» и собираться каждый вторник в квартире одного Гангрела, расположенной на полуподвальном этаже многоквартирного дома в самом бедном районе Нью-Хэвена, Коннектикут, они поняли, что использовали термин совершенно неверным образом (не то чтобы они об этом заботились, по правде говоря). Само слово «салон» подразумевает определённую степень социального элитизма, который редко встречается вне кругов, к которым принадлежат старейшины и, в меньшей степени, служители. Это разграничение может быть незаметным, однако оно несёт очень весомое значение, особенно с точки зрения старейшин, считающих любое другое употребление данного термина абсурдным, а то и откровенно клеветническим.
Согласно обычаю, в салон можно попасть только по приглашению, а за составление списка гостей всецело отвечает его хозяин. В ряде случаев постоянным участникам собраний разрешается привести с собой постороннего гостя, однако об этом следует предупреждать заранее. Каждый новоприбывший рассматривается присутствующими с головы до ног и тщательно исследуется на предмет того, как он вписывается в группу; тот, кто прошёл это испытание, с высокой вероятностью получит официальное приглашение на следующую салонную вечеринку. Однако не все салоны настолько эксклюзивны – некоторые из них провозглашаются открытыми для всех Сородичей, которым хватит дерзости явиться. К примеру, примоген может объявить, что устраивает салон в своём убежище (по крайней мере, в том из убежищ, о котором он не боится говорить открыто), чтобы обсудить выгоды и угрозы, которые приносят последние научно-технологические достижения, и провозгласить его открытым для всех, кому есть что сказать по этому поводу. Возможно, хозяину важнее ознакомиться со всеми точками зрения, вне зависимости от статуса Сородичей, их высказывающих, чем приглашать только гостей с безукоризненной репутацией. Всё это не означает, что на таких мероприятиях репутация не может укрепиться или разрушиться – просто хозяин салона будет в меньшей степени играть роль социального арбитра и может даже попросить присутствующих гарпий не применять свои полномочия в полную силу, особенно если это может заставить Сородича замолчать. В подобных случаях хозяин рад видеть всех, кто желает поучаствовать в дискуссии, пока они не препятствуют ходу беседы и не срывают её.
Провозглашение салона открытым, а не тайным, даёт и другое преимущество. Публичное мероприятие даёт хозяину и постоянным гостям возможность лучше узнать тех Сородичей, которых они видят весьма редко, и собрать о них полезную информацию. Это грандиозная выгода, и мало кто из Сородичей от неё откажется, пусть даже только здесь и сейчас. Однако при всех своих преимуществах открытый салон может оказаться для своего хозяина неудачным и даже катастрофическим опытом. Экскурсия по историческим подземельям города, продуманная до мелочей местным помощником примогена Носферату, может быстро пойти наперекосяк, если какой-нибудь негодный Равнос воспользуется «всеобщим приглашением» и с помощью своей способности творить иллюзии превратит то, что должно было стать полезной и поучительной прогулкой, в провоцирующую Безумие вереницу кошмарных картин. Ведь при помощи Химерии так легко убедить Сородичей, что они подверглись нападению обитающих под землёй Люпинов!.. По этой причине, – и по ряду личных соображений, – большинство салонов носят закрытый характер.
Источник: Succubus Club: Вечеринка у мертвеца
Перевод: Stan Dish