clair_argentis | «Turn: Washington's Spies» (Reply)

Между тем, я нашёл просто охренительный сериал, товарищи.
Называется «Turn: Washington's Spies» - в переводе «Поворот» или «Агент». О том, как во времена войны за независимость в США зародилась шпионская сеть, давшая американцам преимущество, когда дела шли плохо, и казалось, что дальше будет только хуже.
Это история про войну со стороны простых людей, которые не мечтают о карьере или подвигах, но их нормальная жизнь рушится - постепенно, у них есть время принять и адаптироваться к роли побеждённых, причём даже сохранить жизнь и какое-то подобие социального благополучия, как милость с барского плеча, но с каждым шагом приходится всё больше сдавать завоевателям - и территории, и достоинства, и физической безопасности.

Напомню, что Англия хотела от Америки налогов, в какой-то момент перестала учитывать интересы местного населения, торговать можно было только с Англией, ну и с этого война началась. Чем дальше, тем больше англичане пытались подавлять свою колонию, и вот это проявлялось на обыденном, повседневном уровне, далёком от идеологии и политики. В простых домах квартируются солдаты, за небольшую стычку в кабаке можно загреметь в тюрьму с конфискацией всего имущества, если твой родственник пошёл воевать за независимость - на тебе скорее всего как-нибудь отыграются, не говоря уже о том, что урожай или товар, который ты делаешь, забирают за копейки или вообще бесплатно на нужды английских войск. Ну и по ходу нужно улыбаться и сто раз приносить клятвы верности в адрес английского короля, заискивать перед завоевателями, вот это всё.

И вот мы видим, как обычные гражданские люди, далёкие от какой-либо военщины, становятся тайными агентами, шпионами - добывают сведения и передают Континентальной армии. Причём, ахаха, вы думаете, там с распростёртыми объятиями ждут чего-то такого? Чёрта с два, надо ещё доказать, что эти сведения более точные и адекватные, чем инфа от военной разведки, переубедить кучу генералов, да и наладить процесс так, чтобы гражданские шпионы не заканчивались после каждого контакта со связным - короче, когда рискуешь жизнью, чтобы добыть ценную инфу и передать её, а на тебя смотрят скептически, мол, что это за фигня вообще - иди лучше свою капусту выращивай.

Сериал прекрасен тем, что там на любом уровне мастерски прописаны конфликты интересов, и от этого оторваться невозможно. Там и про войну, и про отношения между людьми, про доверие, про двойную жизнь, про то, что ты получаешь, когда твоим интересом внезапно становится нечто большее, чем свой личный интерес, хоть ты вообще-то как раз хотел бы жить мирной семейной жизнью и выращивать капусту.
Ну, ещё бесподобные актёры, - совершенство в передаче образов, ей-богу! - и отличная визуалка, и великолепно выстроенные сцены, ракурсы, смысловые акценты, звук - в общем, уровень просто супер. Где-то, пожалуй, примерно как «Чёрные Паруса», - но, конечно, тематика и стилистика другая, тут сложно сравнивать, я скорее про качество.

Первый сезон я смотрел в оригинальной озвучке, причём русских субтитров не было, были английские. Язык там своеобразный - я думаю, в стилистике эпохи, потому что овердофига слов, за которыми мне приходилось потрошить словарь, а речь очень насыщенная, и не всегда смысл достраивается по контексту, ну и плюс специфика терминологии. Пару раз переключал на русскую озвучку Лост-фильма, когда не был уверен, что правильно понял; озвучка вполне годная, литературная, но, конечно, какие-то нюансы теряются.
В общем, меня прям лихорадит от этого сериала, что там дальше, и герои такие, что интересно прямо про ВСЕХ.