«Благие знамения»
Dec. 8th, 2019 11:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisПосмотрел наконец «Благие знамения».
Книгу я читал два раза. Прекраснейшая вещь. Только на перевод надо обращать внимание: есть риск наткнуться на плохой.
Насчёт кино могу сказать, что снято супер, с большим вниманием и любовью к первоисточнику; что Кроули Теннанта — как раз самый настоящий Кроули, и это понимаешь даже не видя никаких других вариантов; Азирафель тоже самый что ни на есть настоящий; что там очень красиво и тонко поработали с визуальными символами; что это безусловно правильная передача идеи и чудесная британская ирония.
Но при всём этом я как-то неожиданно спокойно воспринял этот фильм. Как будто ожидал от себя большего восторга, готовился орать и бегать по стенам, а так вроде бы понравилось, но фильм не оставил на мне отпечатка, и я не очень понимаю, что не так. Вроде бы всё так. Всё супер.
Может быть, мне в книге больше всего нравится острый язык, постоянная игра слов, и от этого я получал столько удовольствия, когда читал, а в кино ведь невозможно это передать, просто за счёт того, что средства другие.
Книгу я читал два раза. Прекраснейшая вещь. Только на перевод надо обращать внимание: есть риск наткнуться на плохой.
Насчёт кино могу сказать, что снято супер, с большим вниманием и любовью к первоисточнику; что Кроули Теннанта — как раз самый настоящий Кроули, и это понимаешь даже не видя никаких других вариантов; Азирафель тоже самый что ни на есть настоящий; что там очень красиво и тонко поработали с визуальными символами; что это безусловно правильная передача идеи и чудесная британская ирония.
Но при всём этом я как-то неожиданно спокойно воспринял этот фильм. Как будто ожидал от себя большего восторга, готовился орать и бегать по стенам, а так вроде бы понравилось, но фильм не оставил на мне отпечатка, и я не очень понимаю, что не так. Вроде бы всё так. Всё супер.
Может быть, мне в книге больше всего нравится острый язык, постоянная игра слов, и от этого я получал столько удовольствия, когда читал, а в кино ведь невозможно это передать, просто за счёт того, что средства другие.