Кино и нарративы
Nov. 4th, 2021 12:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisМоё знакомство с китайским кино очень скромное, а если не считать адаптированные фильмы, типа «Героя», «Дома летающих кинжалов» и прочих великолепных фильмов, нацеленных всё же на западного зрителя, - то и вообще очень фрагментарно.
Притом, если уж брать популяризацию культур, более масштабно проникла на запад японская культура, а я её не понимаю, не преклоняюсь и отношусь настороженно.
Помню, когда-то, в самом конце совка, на тогда ещё Центральном телевидении шла неделя китайского кино. Я смотрел всё подряд, но это же было детство, и запомнил я мало, в основном обрывки и смутные образы. Там шёл фильм «Жёлчь павлина» - сюжет на тему средневекового Китая, где творились какие-то придворные интриги и жесточайшая борьба за власть. Я тогда впервые увидел, что такое китайское кино - в том смысле, что там уж если показывают драки и битвы, то с неописуемой жестью. Отрубленные уши, пальцы, руки, головы, немеряно кровищи, злодеи там превышают в своей психопатии всё, что можно себе представить, персонажи мрут как мухи в корчах... а, ну и яды, как я мог забыть про яды.
Фильм этот, к слову, пропал. Его нет в интернете. Я видел на форумах, как люди его ищут, но где-то там в Москве, где хранилась копия, она «размагнитилась» (что бы это ни значило), а копии с неё никто не делал, ну и привет. Теоретически, этот фильм есть где-то в Китае. Но если даже его найти - толку с того, без перевода-то.
Ладно, боги с ним.
Теперь я смотрю «Неукротимого», который «Магистр дьявольского культа», и невольно вспоминаю те свои остаточные впечатления. Естественно, особо дикой жести тут нет, в этом смысле дорама довольно невинная... ну то есть как - для китайского фильма, конечно)))
Китайцы интересно показывают натурализм, и я пока ещё не понял, как им удаётся создать эффект осязаемости и эфемерности одновременно. Вот правда. С одной стороны, человека бьют, и это на нём неиллюзорно видно. С другой... здесь некий особый натурализм, который не задевает за самое нутро. Чувствуешь страх, негодование, сочувствие, etc. etc., но не хочется отвернуться и закрыть всё к чёртовой матери.
Между тем, несмотря на (местами) штрихи театральности - к ней быстро привыкаешь и она не мешает - мне на самом деле нравится, что китайцы показывают реальное отражение физического воздействия на героев (в киношной системе реальности, понятное дело). Если героя душило цепью - он потом некоторое время ходит с красной полосой на шее. Если человека пнули и он ударился об стену - у него идёт кровь. Если он как-то пострадал в драке или от столкновения с потусторонним - он шатается, хромает, может заболеть. Конечно, там и для фантастичных моментов есть место - человека протыкают мечом, у него кровь отовсюду, а он между тем кое-как что-то делает... но! делает с явным усилием, а не как в европейском и американском кино - встал, отряхнулся и пошёл, как мультяшный Том и Джерри.
И вторая черта, отчасти связанная с первой. Если у героя зверски убили семью - он это проживает, и нам это показывают. Не только как рыдания, отчаяние и кататонию. Скажем, человек, переживший сильное душевное потрясение, и ведёт себя так. Это видно в каких-то ощутимых нюансах поступков, в манере себя вести. Он теряет "ауру благополучия", у него дрожат руки, он начинает подозревать на каждом шагу предательство. Иногда ведёт себя немного неадекватно, теряется, срывается там, где в нормальном состоянии бы не стал. То есть события не проходят бесследно. Собственно, как в реальной жизни и происходит.
Ок, может, это свойство конкретной дорамы. Но мне нравится.
Мне немного странно, почему в культуре западных фильмов принято напрочь игнорировать всё это. Почему в лучшем случае проживание серьёзных потерь показано вскользь, а чаще всего - никак? Герой просто несётся мстить или там ещё что, а признаки проживания очень поверхностные - мы просто допускаем, что ему не пофиг, достраивая картинку у себя в голове. Часто это объясняется тем, что он спрятал переживания уж слишком глубоко, их никому не дано увидеть.
Но, получается, так делают все герои во всех историях?
Возникает мысль, что западная культура как бы стыдится показывать проживание горя и потери в своих нарративах.
Причём именно в нарративах! потому что по жизни с людьми происходит ровно то, что я сейчас вижу в китайской дораме. Но у них это показывают, а у нас нет. Считается, что неинтересно будет смотреть? Что это неприлично для героя? Что это вообще нельзя проявлять, даже с близкими? Не умеют правильно отрежиссировать и сыграть, чтоб без гиперболизации и без фальши? Короче, непонятно.
А тут я смотрю и наслаждаюсь - сериал по китайскому фэнтези, ага! с такими правдивыми и реалистичными ситуациями и персонажами, как в западном кино и не встретишь. Особенно в фэнтези и прочем героическом эпосе.
Притом, если уж брать популяризацию культур, более масштабно проникла на запад японская культура, а я её не понимаю, не преклоняюсь и отношусь настороженно.
Помню, когда-то, в самом конце совка, на тогда ещё Центральном телевидении шла неделя китайского кино. Я смотрел всё подряд, но это же было детство, и запомнил я мало, в основном обрывки и смутные образы. Там шёл фильм «Жёлчь павлина» - сюжет на тему средневекового Китая, где творились какие-то придворные интриги и жесточайшая борьба за власть. Я тогда впервые увидел, что такое китайское кино - в том смысле, что там уж если показывают драки и битвы, то с неописуемой жестью. Отрубленные уши, пальцы, руки, головы, немеряно кровищи, злодеи там превышают в своей психопатии всё, что можно себе представить, персонажи мрут как мухи в корчах... а, ну и яды, как я мог забыть про яды.
Фильм этот, к слову, пропал. Его нет в интернете. Я видел на форумах, как люди его ищут, но где-то там в Москве, где хранилась копия, она «размагнитилась» (что бы это ни значило), а копии с неё никто не делал, ну и привет. Теоретически, этот фильм есть где-то в Китае. Но если даже его найти - толку с того, без перевода-то.
Ладно, боги с ним.
Теперь я смотрю «Неукротимого», который «Магистр дьявольского культа», и невольно вспоминаю те свои остаточные впечатления. Естественно, особо дикой жести тут нет, в этом смысле дорама довольно невинная... ну то есть как - для китайского фильма, конечно)))
Китайцы интересно показывают натурализм, и я пока ещё не понял, как им удаётся создать эффект осязаемости и эфемерности одновременно. Вот правда. С одной стороны, человека бьют, и это на нём неиллюзорно видно. С другой... здесь некий особый натурализм, который не задевает за самое нутро. Чувствуешь страх, негодование, сочувствие, etc. etc., но не хочется отвернуться и закрыть всё к чёртовой матери.
Между тем, несмотря на (местами) штрихи театральности - к ней быстро привыкаешь и она не мешает - мне на самом деле нравится, что китайцы показывают реальное отражение физического воздействия на героев (в киношной системе реальности, понятное дело). Если героя душило цепью - он потом некоторое время ходит с красной полосой на шее. Если человека пнули и он ударился об стену - у него идёт кровь. Если он как-то пострадал в драке или от столкновения с потусторонним - он шатается, хромает, может заболеть. Конечно, там и для фантастичных моментов есть место - человека протыкают мечом, у него кровь отовсюду, а он между тем кое-как что-то делает... но! делает с явным усилием, а не как в европейском и американском кино - встал, отряхнулся и пошёл, как мультяшный Том и Джерри.
И вторая черта, отчасти связанная с первой. Если у героя зверски убили семью - он это проживает, и нам это показывают. Не только как рыдания, отчаяние и кататонию. Скажем, человек, переживший сильное душевное потрясение, и ведёт себя так. Это видно в каких-то ощутимых нюансах поступков, в манере себя вести. Он теряет "ауру благополучия", у него дрожат руки, он начинает подозревать на каждом шагу предательство. Иногда ведёт себя немного неадекватно, теряется, срывается там, где в нормальном состоянии бы не стал. То есть события не проходят бесследно. Собственно, как в реальной жизни и происходит.
Ок, может, это свойство конкретной дорамы. Но мне нравится.
Мне немного странно, почему в культуре западных фильмов принято напрочь игнорировать всё это. Почему в лучшем случае проживание серьёзных потерь показано вскользь, а чаще всего - никак? Герой просто несётся мстить или там ещё что, а признаки проживания очень поверхностные - мы просто допускаем, что ему не пофиг, достраивая картинку у себя в голове. Часто это объясняется тем, что он спрятал переживания уж слишком глубоко, их никому не дано увидеть.
Но, получается, так делают все герои во всех историях?
Возникает мысль, что западная культура как бы стыдится показывать проживание горя и потери в своих нарративах.
Причём именно в нарративах! потому что по жизни с людьми происходит ровно то, что я сейчас вижу в китайской дораме. Но у них это показывают, а у нас нет. Считается, что неинтересно будет смотреть? Что это неприлично для героя? Что это вообще нельзя проявлять, даже с близкими? Не умеют правильно отрежиссировать и сыграть, чтоб без гиперболизации и без фальши? Короче, непонятно.
А тут я смотрю и наслаждаюсь - сериал по китайскому фэнтези, ага! с такими правдивыми и реалистичными ситуациями и персонажами, как в западном кино и не встретишь. Особенно в фэнтези и прочем героическом эпосе.