О порочных удовольствиях
Feb. 20th, 2022 08:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisВ общем, это всё-таки случилось, хоть я надеялся как-то пропетлять.
Я упал в китайский.
Дело в том, что я немножко шарахнутый по теме иностранных языков. Когда я какой-нибудь язык начинаю слышать более-менее регулярно (например, смотрю сериал или слушаю песни), меня обязательно накрывает влюблённостью, я испытываю восхищение, радость и живейший интерес, и так или иначе влезаю туда хоть на краешек и подхватываю что-нибудь.
В детстве и подростковом возрасте у меня были только книги, и когда там попадалось что-нибудь на иностранном языке (любом), я эту штуку внимательно читал, изучал, пытался выяснить, как это читается, и запомнить. В книгах Сенкевича это были фразочки на латыни (латынь вообще святое!), и я даже пытался читать все вставки на французском у Толстого, сопоставляя с переводом, хоть знал правила чтения только фрагментарно. В итоге у меня в голове образовался дикий склад обрывков откуда только не, и я могу случайно понимать какие-то фрагменты языков романской группы. Но так, чтоб язык встроился на нормальный, оперативный уровень, - это вышло только с английским. Я не оч быстро читаю, мне обычно лениво, но зато спокойно слушаю всякие лекции, и некоторые фильмы (кроме тех, где много жаргона и нарочно невнятная речь, типа как в том сериале про байкеров, забыл, как называется).
Собсно, когда я стал смотреть «Неукротимого», я сказал себе: Клэр, ну ты же себя знаешь, ты в курсе, что сейчас начнётся. Давай ты не будешь учить китайский. Он слишком нахрен ДРУГОЙ, он дофига сложный, тебе не надо туда лезть.
Потом я пересмотрел «Неукротимого» ещё раз, почти все 50 серий. (есть в хороших дорамах такая особенность, многие люди их смотрят несколько раз подряд)
Потом я посмотрел «Далёких странников» (и думаю, что это лучшая в мире дорама, во всяком случае - теперь в моём списке любимого кино она заняла почётное место), 36 серий (два раза).
А, ну и потом я немного послушал на ютубе, как поёт Чжан Чжэхань. В принципе, при всей моей любви к китайскому кино, я довольно скептично отношусь к китайским певцам. На них часто бывает оооочень приятно смотреть, но поют они весьма средне, ну да ладно, не в том их главная сила. Но у Чжана Чжэханя, помимо таких вот обычных средних песен, есть совершенно прекрасные, которые за душу берут, и поёт он их так проникновенно, что - охохо, к такому я оказался не готов!
И короче это меня добило)))
Я полез на Дуолинго учить китайский.
Тем более, мы недавно говорили с приятелем-переводчиком, он такой - да у меня начатых и брошенных языков десятка два наберётся!
И я решил - ну а чего бы мне не заиметь ещё один начатый и брошенный язык! не корову проигрываю.
В общем, пока могу сказать, что это доставляет мне огромное удовольствие, сам процесс. На результат мне большей частью плевать, я обычно бросаюсь учить какой-нибудь язык чисто чтоб ощутить радость бытия, потому что язык красивый и звучит просто волшебно, мне хочется им обмотаться и так ходить. Возможно, со временем я начну что-то понимать в речи или на письме, это будет ок.
После нескольких заходов я уже понял, что нужно добавить в саму систему, чтоб упростить себе жизнь (начать что-то записывать и запастись ключами для иероглифов, то есть просто распечатать и держать под рукой).
Но так-то это ужасно увлекательно, и главное - очень приятное ощущение для мозга. В конце концов, мы делаем по жизни столько бесцельных штук чисто для развлечения и «для души», что - ну блин, пускай будет изучение китайского низачем, люди вон в компьютерные игры играют часами и не парятся.
Я упал в китайский.
Дело в том, что я немножко шарахнутый по теме иностранных языков. Когда я какой-нибудь язык начинаю слышать более-менее регулярно (например, смотрю сериал или слушаю песни), меня обязательно накрывает влюблённостью, я испытываю восхищение, радость и живейший интерес, и так или иначе влезаю туда хоть на краешек и подхватываю что-нибудь.
В детстве и подростковом возрасте у меня были только книги, и когда там попадалось что-нибудь на иностранном языке (любом), я эту штуку внимательно читал, изучал, пытался выяснить, как это читается, и запомнить. В книгах Сенкевича это были фразочки на латыни (латынь вообще святое!), и я даже пытался читать все вставки на французском у Толстого, сопоставляя с переводом, хоть знал правила чтения только фрагментарно. В итоге у меня в голове образовался дикий склад обрывков откуда только не, и я могу случайно понимать какие-то фрагменты языков романской группы. Но так, чтоб язык встроился на нормальный, оперативный уровень, - это вышло только с английским. Я не оч быстро читаю, мне обычно лениво, но зато спокойно слушаю всякие лекции, и некоторые фильмы (кроме тех, где много жаргона и нарочно невнятная речь, типа как в том сериале про байкеров, забыл, как называется).
Собсно, когда я стал смотреть «Неукротимого», я сказал себе: Клэр, ну ты же себя знаешь, ты в курсе, что сейчас начнётся. Давай ты не будешь учить китайский. Он слишком нахрен ДРУГОЙ, он дофига сложный, тебе не надо туда лезть.
Потом я пересмотрел «Неукротимого» ещё раз, почти все 50 серий. (есть в хороших дорамах такая особенность, многие люди их смотрят несколько раз подряд)
Потом я посмотрел «Далёких странников» (и думаю, что это лучшая в мире дорама, во всяком случае - теперь в моём списке любимого кино она заняла почётное место), 36 серий (два раза).
А, ну и потом я немного послушал на ютубе, как поёт Чжан Чжэхань. В принципе, при всей моей любви к китайскому кино, я довольно скептично отношусь к китайским певцам. На них часто бывает оооочень приятно смотреть, но поют они весьма средне, ну да ладно, не в том их главная сила. Но у Чжана Чжэханя, помимо таких вот обычных средних песен, есть совершенно прекрасные, которые за душу берут, и поёт он их так проникновенно, что - охохо, к такому я оказался не готов!
И короче это меня добило)))
Я полез на Дуолинго учить китайский.
Тем более, мы недавно говорили с приятелем-переводчиком, он такой - да у меня начатых и брошенных языков десятка два наберётся!
И я решил - ну а чего бы мне не заиметь ещё один начатый и брошенный язык! не корову проигрываю.
В общем, пока могу сказать, что это доставляет мне огромное удовольствие, сам процесс. На результат мне большей частью плевать, я обычно бросаюсь учить какой-нибудь язык чисто чтоб ощутить радость бытия, потому что язык красивый и звучит просто волшебно, мне хочется им обмотаться и так ходить. Возможно, со временем я начну что-то понимать в речи или на письме, это будет ок.
После нескольких заходов я уже понял, что нужно добавить в саму систему, чтоб упростить себе жизнь (начать что-то записывать и запастись ключами для иероглифов, то есть просто распечатать и держать под рукой).
Но так-то это ужасно увлекательно, и главное - очень приятное ощущение для мозга. В конце концов, мы делаем по жизни столько бесцельных штук чисто для развлечения и «для души», что - ну блин, пускай будет изучение китайского низачем, люди вон в компьютерные игры играют часами и не парятся.