clair_argentis: (Default)
[personal profile] clair_argentis
Небольшой локальный рынок, магазин с косметикой, на нём вывеска:
face hair body
Я б, конечно, если б делал такую вывеску, на первое место не ставил бы слово, которое может быть прочитано как глагол) потому что, если заменить hair на hairy, получится что-то вроде "узри мохнатое тело")) ну типа совсем не про косметический магазин!
(или "столкнись с мохнатым телом", как вариант)
Неплохо хотя бы запятые поставить, что ли. Чтобы отделить face и не читать его в сочетании со всем остальным))
Впрочем, вряд ли много инглиш спикеров заглядывают на этот базарчик, поэтому всё выглядит как будто норм.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

clair_argentis: (Default)
Clair Argentis

March 2026

M T W T F S S
      1
2 34 5678
910 11 12 131415
1617 18 19202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 06:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios