clair_argentis: (Default)
[personal profile] clair_argentis
Небольшой локальный рынок, магазин с косметикой, на нём вывеска:
face hair body
Я б, конечно, если б делал такую вывеску, на первое место не ставил бы слово, которое может быть прочитано как глагол) потому что, если заменить hair на hairy, получится что-то вроде "узри мохнатое тело")) ну типа совсем не про косметический магазин!
(или "столкнись с мохнатым телом", как вариант)
Неплохо хотя бы запятые поставить, что ли. Чтобы отделить face и не читать его в сочетании со всем остальным))
Впрочем, вряд ли много инглиш спикеров заглядывают на этот базарчик, поэтому всё выглядит как будто норм.

Profile

clair_argentis: (Default)
Clair Argentis

March 2026

M T W T F S S
      1
2 34 5678
910 11 12 131415
1617 18 19202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 09:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios