«Hollow Crown»
Nov. 30th, 2012 11:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisСмотрю тут потихоньку «Генриха IV» («Hollow Crown»).
Уж не знаю, что тому причиной - сама пьеса, или же актёрская игра - но эмоции там яркие, чистые, очень сильные. И переходы от одних к другим: от драмы к лирике, от пафоса к веселью, без предисловий и вступлений, как бы картина чёткими мазками всех цветов.
Пытаюсь вслушиваться в текст, хотя без перевода сложно разобрать; мне кажется, что лучше б переводчик не пытался поддерживать размер стиха, уж больно многое теряется - насколько я могу услышать. И в тех фрагментах, где перевод не пытается притвориться стихами, смысл звучит ярче, и оттенки не смазываются.
Кстати, с удивлением обнаружил, что это из «Генриха IV» диалог:
- Я духов вызывать могу из бездны!
- И я могу, и всякий это может; вопрос в том, явятся ль они на зов!
(в чьём это переводе - увы, не помню)
Уж не знаю, что тому причиной - сама пьеса, или же актёрская игра - но эмоции там яркие, чистые, очень сильные. И переходы от одних к другим: от драмы к лирике, от пафоса к веселью, без предисловий и вступлений, как бы картина чёткими мазками всех цветов.
Пытаюсь вслушиваться в текст, хотя без перевода сложно разобрать; мне кажется, что лучше б переводчик не пытался поддерживать размер стиха, уж больно многое теряется - насколько я могу услышать. И в тех фрагментах, где перевод не пытается притвориться стихами, смысл звучит ярче, и оттенки не смазываются.
Кстати, с удивлением обнаружил, что это из «Генриха IV» диалог:
- Я духов вызывать могу из бездны!
- И я могу, и всякий это может; вопрос в том, явятся ль они на зов!
(в чьём это переводе - увы, не помню)