Про английский

[clair_argentis]

Штош, пару слов таки об изучении английского по фильмам и сериалам.

Конечно, это подходит не всем, но если человек о себе в общем знает, как у него с аудиальной чувствительностью, насколько для него работает такой способ восприятия в целом, даже не в отношении конкретно языка.

Лично для меня это оказалось единственным нормальным способом учить язык. Просто смотреть абсолютно всё на английском с субтитрами.
Записывать какие-то фразеологизмы, конечно, можно, но я этого не делал НИКОГДА. Потому что оно просто автоматом остаётся в голове. Само собой. Ты потом тупо знаешь, что в таких-то ситуациях говорят так-то, целые готовые конструкции откладываются в памяти, их уже не приходится выстраивать из отдельных слов.

Преимущество фильмов и сериалов в том, что они дают разнообразную лексику - конечно, если смотреть разные жанры.

Под конец добавлю, что когда я начал смотреть в оригинальной озвучке, у меня не стояла вообще цель - учить язык. Меня просто в сериале "Фарскейп" начала раздражать неудачно подобранная озвучка (в оригинале был нежный, богатый модуляциями, выразительный голос, а озвучивали хриплым противным голосом, потому что персонаж ТАК ВЫГЛЯДЕЛ, пффф, пфф!). И я стал смотреть с субтитрами. Потом я стал смотреть "Шерлока" - тоже в оригинале с субтитрами. І пошло-поехало, куча фильмов, много лет подряд.

То, что английский у меня как-то выучился - это был побочный эффект. Никакую карьеру я себе целью не ставил, это была не работа, а развлечение. И да, из-за нехватки практики мне сложновато вести беседы "о высоком", но я спокойно смотрю без субтитров научно-популярные видео, новости - само собой, с фильмами - бывает по-разному, поскольку там сленг, не всегда чёткое произношение - зависит от сюжета, и т.п.
Тесты говорят, что это уровень B2. Я более-менее нормально читаю тексты (опять же, научно-популярные, с художественными пока не очень складывается). И я перевёл с английского книжку. Не всю, 2 раздела из 3-х. Ещё я как-то написал стих на английском - не так уж много, на самом деле, но я вообще редко пишу стихи. Так что, несмотря на отсутствие языковой практики, у меня есть некоторые основания считать, что у меня норм английский.

И поэтому я очень, очень сильно удивился, услышав, что, оказывается, по фильмам и не для карьеры невозможно выучить язык, просто, можно сказать, до чёрта поразился и откровенно охренел)))