гугл-лингвист

[clair_argentis]

Я постоянно юзаю гуглопереводчик в сочетаниях с немецкого на украинский, с английского на немецкий и обратно, и он всё время путается в трёх соснах, - выдаёт на мой запрос другую комбинацию этого всего, по своему выбору))) приходится потом вручную исправлять, подтягивать то, что я имел в виду.
Происходит примерно так:

Возможно, это происходит из-за того, что он играет, как умеет пытается принести мне что-то на украинском, взяв его из региональных настроек, но в запросе вроде бы всё чётко, и он понимает, что я хочу перевод, нооо трактует по-своему.
Впрочем, если ввести просто english to german, то он понимает уже нормально.
Впрочем-2, имеет смысл переводить не в гугле, а вот, скажем, на сайте linguee.com/english-german/ - я его только что нашёл, он выдаёт более разнообразные результаты, с синонимами.