Гарольд Роббинс
Nov. 8th, 2024 11:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
clair_argentisКогда-то давно, когда мне было то ли 13, то ли 14 лет, я нашёл дома у своей бабушки книги Гарольда Роббинса, и взял наобум «Искателей приключений», как-то рэндомно получилось, я ведь мог взять и любую другую (там пятитомник).
Эта книга поразила меня до самых печёнок. Там дофига секса и насилия, в разных сочетаниях, однако они не дирижёры оркестра, а как бы декорации и мебель на сцене, просто будничные элементы реальности. Я не знаю, собирался ли автор с помощью секса и насилия привлечь больше внимания, или этого всего требовал сюжет - местами кажется, что требовал, местами, что не настолько, - но мне ничего подобного не попадалось до тех пор. Совсем, совсем ничего. Я поглощал книги в больших количествах, но то всё были книги прошлого, разная условно классическая литература. А это была современная литература, беллетристика, написанная очень жёстко и откровенно.
Я не мог оторваться и заглотил эту историю за пару дней, хоть она занимала 2 тома, довольно масштабная вещь. Но Гарольд Роббинс пишет очень, очень легко.
И я до сих пор считаю эту книгу важной, одной из базовых, которые действительно что-то дают. Конечно, не из-за секса и насилия, - за этой вуалью просматривается мир и разные политические процессы, которые неплохо бы понимать. Я не хочу сказать что-то универсальное, типа "так работает политика", потому что работает она не только так, а в книге всего лишь срез эпохи в отдельных странах, но по крайней мере, многие части реального витража как бы проясняются и даже выкладываются в узор.
Возможно, такого эффекта не будет, если читать книгу в зрелом возрасте, этого я не знаю. Но в любом случае, мне кажется, вещь стоящая.
Я только досадую на перевод, который есть в сети (чуть более чем везде).
В том переводе, который в моих бумажных книгах, придуманная латиноамериканская страна называется Кюратао. А во всех сетевых вариантах - Курату. И это неимоверно раздражает. Если по остальному тексту я не стану чересчур придираться, не так уж он плох, этот перевод, - но с названием большая лажа, на мой взгляд. Всё-таки Кюратао даёт некую географическую отсылку, а Курату - вообще ни о чём.
Ну, что поделать.
Эта книга поразила меня до самых печёнок. Там дофига секса и насилия, в разных сочетаниях, однако они не дирижёры оркестра, а как бы декорации и мебель на сцене, просто будничные элементы реальности. Я не знаю, собирался ли автор с помощью секса и насилия привлечь больше внимания, или этого всего требовал сюжет - местами кажется, что требовал, местами, что не настолько, - но мне ничего подобного не попадалось до тех пор. Совсем, совсем ничего. Я поглощал книги в больших количествах, но то всё были книги прошлого, разная условно классическая литература. А это была современная литература, беллетристика, написанная очень жёстко и откровенно.
Я не мог оторваться и заглотил эту историю за пару дней, хоть она занимала 2 тома, довольно масштабная вещь. Но Гарольд Роббинс пишет очень, очень легко.
И я до сих пор считаю эту книгу важной, одной из базовых, которые действительно что-то дают. Конечно, не из-за секса и насилия, - за этой вуалью просматривается мир и разные политические процессы, которые неплохо бы понимать. Я не хочу сказать что-то универсальное, типа "так работает политика", потому что работает она не только так, а в книге всего лишь срез эпохи в отдельных странах, но по крайней мере, многие части реального витража как бы проясняются и даже выкладываются в узор.
Возможно, такого эффекта не будет, если читать книгу в зрелом возрасте, этого я не знаю. Но в любом случае, мне кажется, вещь стоящая.
Я только досадую на перевод, который есть в сети (чуть более чем везде).
В том переводе, который в моих бумажных книгах, придуманная латиноамериканская страна называется Кюратао. А во всех сетевых вариантах - Курату. И это неимоверно раздражает. Если по остальному тексту я не стану чересчур придираться, не так уж он плох, этот перевод, - но с названием большая лажа, на мой взгляд. Всё-таки Кюратао даёт некую географическую отсылку, а Курату - вообще ни о чём.
Ну, что поделать.