лингвистическое (почти)

[clair_argentis]

Не могу, к сожалению, подобрать аналог в украинском к слову «приосаниться». В таком немного сленговом значении, когда человек всем своим поведением демонстрирует, какой он молодец и умничка, и какие вокруг все убогие.
Иной раз видишь человека, который приосанивается как дышит, причём повод находится всегда, если что - выдумывается.
Скорее всего, буквальный перевод не годится, тут по смыслу надо искать что-то.